| |
| Revist@ Digit@l del IES Ciudad los Angeles |
 |
CiberTEMA |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
En el primer número de esta sección y con el título "Qué es el ciberespacio, y la cibercultura, y todo lo ciber...", hacíamos hincapié en las grandes ventajas de Internet como herramienta de difusión de conocimientos, fuente de recursos y canal de comunicación a nivel interplanetario pero también incidíamos en los problemas y riesgos que plantea. Nuestro interés, fundamentalmente educativo, era y sigue siendo promover un buen uso de la RED .
La información que ofrece Internet es muy abundante pero no siempre verdadera. Por la Red circulan muchos contenidos falsos, que llevan a conocimientos erróneos. Es un fenómeno, al parecer imparable, la facilidad y velocidad con que se difunden conocimientos falsos a través de las llamadas "cadenas", "forwards" u "hoaxes", que son mensajes de correo, en su mayoría engañosos, que alertan de virus muy peligrosos para el sistema informático, promueven campañas solidarias para determinadas causas, propagan bulos, dan avisos falsos, envían textos, imágenes, que nadie ha pedido, etc. Se pide el reenvío para no romper la cadena o se pide que se comparta con otros internautas conocidos con frases como " envía esta página a alguien especial". La respuesta está asegurada, con sólo dar al comando de reenviar a las direcciones almacenadas en cada ordenador, el mensaje se reproduce y difunde hasta el infinito. Se trata de un fenómeno, con consecuencias importantes a nivel educativo, social y cultural.
En este artículo, vamos a centrarnos en uno de esos contenidos falsos que circulan por la RED desde hace años : son los poemas apócrifos de Internet, poemas falsos que se atribuyen a autores conocidos para facilitar su divulgación y que se han extendido tanto, que es muy difícil o casi imposible, quitarles la falsa autoría.
Los falsos poemas más difundidos en Internet son tres : Instantes ( atribuido a Borges) ; La Marioneta ( atribuido a Gabriel García Márquez ) y Quien muere ( atribuido a Neruda). Los tres textos apócrifos llevan años circulando por Internet, posteados en innumerables blogs y páginas web, e incluso reproducidos en.sitios y revistas literarias "serias", a pesar de haber sido desmentidos reiteradamente por el propio autor, en el caso de García Márquez, y por herederos y estudiosos de su obra en los otros dos autores.
Está demostrado que los tres textos son apócrifos y, sin embargo, basta una simple búsqueda en Google con el nombre de los poemas, y siguen apareciendo miles de referencias de los poemas con el falso autor, manteniéndose así el error. ¿ Cómo se puede explicar este fenómeno de falsas atribuciones, tan frecuente en Internet ? Está claro que radica en la facilidad con que Internet propaga " leyendas urbanas " y en la ingenuidad con que se da crédito a los rumores que circulan por la Red, sin ser contrastados con otras fuentes.
Es posible también que, en estos tres casos, su amplia difusión radique en que los tres poemas son de autoayuda,
de alto valor emocional para mucha gente, al estar centrados en reflexiones sobre la forma más adecuada de vivir la vida, cuando se siente cercana la muerte. Llegan fácilmente a la sensibilidad de muchas personas que no son habituales lectores de poesía.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
EL FALSO "INSTANTES" DE BORGES:
El más difundido, tanto por emails como en blogs y páginas web, es el famosísimo poema en prosa Instantes, atribuido falsamente a Borges. A finales de los ochenta , copias de este poema firmado por Borges eran regalados y difundidos impresos en posters, tarjetas, etc. en lugares de trabajo de Argentina, para pasar más tarde a las cadenas de emails. El poema comienza así:
"Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido, de hecho
tomaría muy pocas cosas con seriedad".
( Texto íntegro ) |
|
|
|
Borges (1899-1986) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La autoría de Borges ha sido desmentida por María Kodama -esposa del poeta-, por editores y estudiosos de su obra, por el Borges Center for Studies & Documentation" , y a pesar de todo, se mantiene la creencia de que el poema Instantes pertenece a Borges. Cuenta Iván Almeida del Centro Borges, que a esta institución llegan miles de preguntas sobre el texto "Instantes", de lectores decepcionados por haber oido que el poema que tanto les emociona no es de Borges. Sin embargo, muchos de ellos no quedan satisfechos con la confirmación de la falsa autoría y se niegan a aceptar que el poema no haya sido escrito por Borges. Incluso es nombrado y leído en medios cultos, como se refleja en la siguiente anécdota:
- En un homenaje de la Secretaría de Cultura de Córdoba al poeta Leopoldo Lugones, con la presencia de María Kodama -viuda de Borges- y de la intelectualidad de la zona, se leyó el poema apócrifo "Instantes" como si fuera de Borges por una escritora. María Kodama, contrariada, se vio obligada a un nuevo desmentido . Se trataba de un error grave al producirse en un entorno de escritores, instituciones de cultura,etc., que pidieron disculpas a la viuda del escritor.
El autor del famoso texto parece ser la escritora estadounidense, Nadine Strain, aunque también se atribuye al caricaturista norteamericano Don Harold. Las tres versiones -la falsa borgiana, la de Strain y la de Harold- presentan ligeras diferencias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
 |
|
EL FALSO "QUIEN MUERE" DE NERUDA : " Quién Muere", poema atribuido a Pablo Neruda, es otro de los apócrifos más famosos que circulan por Internet, enviado en cadenas de emails y posteado en blogs y webs. El texto comienza así: "Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito,
repitiendo todos los días los mismos trayectos,
quien no cambia de marca.
No arriesga vestir un color nuevo y no le habla a quien no conoce".
(Texto íntegro) |
|
|
|
Neruda ( 1904-73 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La Fundación Pablo Neruda, en Santiago de Chile, ha repetido hasta la saciedad que ese poema NO es de Pablo Neruda, y sin embargo, esa información no ha acabado con esta " leyenda urbana", con esta burla que circula por Internet desde hace años, ya que tecleando este título en cualquier buscador, aparecen miles de sitios en Internet que siguen atribuyendo la autoría a Neruda, frente a algunas páginas, muy pocas, que ya la cuestionan. Como en el falso poema de Borges, en este caso también hay anécdotas de lectura del poema por personajes famosos : - El senador democrata cristiano italiano Mastella, acusado de corrupción, justificó su voto en contra de Romano Prodi el pasado enero de 2008, leyendo unos versos de "Quien muere ", que atribuyó a Neruda. Algunos medios de comunicación italianos señalaron la falsedad de la autoría de Neruda y la prensa brasileña publicó que la verdadera autora era Martha Madeiros. La editorial italiana de las obras de Pablo Neruda, Passigli Editore, descalificó los versos totalmente alejados del estilo de Neruda.
El poema parece pertenecer a la poeta brasileña Martha Madeiros, con el título "A morte devagar" .
El éxito del poema, o poema en prosa, puede estar en que es una llamada a aprovechar cada instante de la vida y a no tener miedo al cambio. De nuevo un texto de autoayuda. Viendo el éxito de este tipo de textos a través de Internet, a Neruda le han adjudicado otro de similares características, con el título "Queda prohibido" ( de calidad tan ínfima, que es un insulto al premio nobel chileno y no merece la pena hablar de él . En Internet se puede conocer ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
EL FALSO "LA MARIONETA" DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ : El tercer apócrifo de este artículo es, más que una burla que circula por Internet, un caso de "juzgado de guardia". Se trata de un texto atribuído a G. García Márquez en cientos de páginas. El origen del poema "La Marioneta" estaría en la enfermedad terminal del escritor y sus reflexiones, antes de morir, sobre lo que haría si volviera a nacer. Vuelve a ser un tema para conmover a millones de lectores. Así comienza el texto: |
|
|
|
G. García Márquez |
|
|
|
|
|
|
|
Si por un instante Dios se olvidara
de que soy una marioneta de trapo
y me regalara un trozo de vida,
posiblemente no diría todo lo que pienso,
pero en definitiva pensaría todo lo que digo.
(Texto íntegro)
El texto es como una carta de despedida del supuesto autor tras conocer que padecía un cáncer. En este caso, García Márquez, escritor al que se ha atribuido el falso poema, vive, y ha podido desmentirlo personalmente. Incluso ha descalificado el famoso poema al expresar que " "Lo que más me puede matar es la vergüenza de que alguien crea que de verdad fui yo quien escribió una cosa tan cursi".
Lo curioso es que fue difundido en 1997 por el periodista peruano Mirko Lauer en el diario La República. Decía que unos amigos le entregaron en una reunión esa carta de despedida de García Márquez, al conocer que tenía un cáncer.
El autor de dicho texto parece ser el ventrílocuo mexicano Johnny Welch , que lo creó para su muñeco Don Mofles. Cuadra perfectamente el tema de una marioneta en el mundo del espectáculo de la ventriloquia.
No terminan aquí los apócrifos de Gabriel García Márquez. Se le atribuye un poema - 13 líneas para vivir la vida - ( ahora resulta que G. García Márquez es poeta) que es infumable. ¡ Que viva la vida así el que lo ha escrito! que desde luego no es García Márquez. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
CONCLUSIONES : 1.- Estos tres textos son sólo un ejemplo de la información falsa que circula por la RED. Un buen uso de Internet requiere, por tanto, contrastar fuentes diversas, a través de webs diferentes, y con cierta autoridad en el tema que se investigue. 2.- La gran ventaja del ciberespacio es que cualquiera puede abrir blogs y webs para compartir conocimientos pero se convierte en un inconveniente cuando cualquiera puede difundir fácilmente contenidos falsos con total impunidad. Un buen internauta o cibernauta no tiene más remedio que dedicar tiempo y aprender a discriminar entre tanto volumen de información que está a su alcance con un simple toque de ratón. 3.- En cuanto a correos basura, correos no identificados, hoaxes, cadenas...., no habría que reenviar automáticamente a nuestros contactos sin verificar la información que transmiten. Estos son dos ejemplos de hoaxes sacados de páginas de Internet que potencian la difusión de contenidos falsos, -es lo que nunca debería hacerse. Los dos transmiten falsos textos atribuidos a García Márquez y reflejan la forma de difusión sin ningún tipo de rigor: el primero difunde "13 líneas para vivir" y el segundo "La Marioneta" : " Estimad@ suscriptor/a: Recientemente recibí en mi buzón una recopilación de frases atribuidas al Nobel colombiano Gabriel García Márquez, cosa que agradezco a Rosana y a Edmundo. He pensado os gustarán y que aunque no he podido comprobar su autenticidad me parecen bastante acertadas". "Poema enviado por Gabriel García Márquez a sus amigos este pasado fin de semana, luego de informarse de que su grave enfermedad ha recrudecido.
El poema es el siguiente: LA MARIONETA " 4.- De los tres ejemplos de poemas o textos atribuidos falsamente a escritores con prestigio que hemos analizado en este artículo y muchos más del mismo tipo, lo más probable es que sigan en la Red, transmitiéndose a través de las cadenas de emails a pesar de que sean desmentidos reiteradamente. Forman parte de esa Literatura de autoayuda que prolifera por todas partes; cada vez hay más gente con buena fe que quiere dar y recibir consejos para tener una vida más plena - como si eso se consiguiera con recetas-. Los sistemas informáticos domésticos cada vez tienen más capacidad, lo que permite enviar textos de autoayuda en presentaciones de Power Point a miles de personas con imágenes y música que hacen mucho más atractivo el texto. Nada que criticar, siempre que no les adjudiquen autorías falsas que confundan al lector. ** Lo único positivo que podría ocurrir con estos poemas apócrifos, sería que lectores que no conocieran a estos autores, sintieran el deseo o la curiosidad por descubrir su obra auténtica : Neruda y sus " 20 poemas de amor y una canción desesperada"; Borges y sus "Ficciones" ; García Márquez y sus "Cien años de soledad".
En este caso podría decirse que " no hay mal que por bien no venga". Redacción de Siringa |
|
|
|
|
|
|
|
