Por qué SIRINGA
  Revist@ Digit@l del IES Ciudad los Angeles   HOJAS DE OTOÑO
               
Hojas caídas / Les feuilles mortes

Despedimos el verano

Hoy viernes 23 de septiembre de 2011,  a las 11h 5m hora oficial en España, ha comenzado el otoño en el hemisferio norte. Se alargará durante 89 días y 20 horas hasta que el día 22 de diciembre comience el invierno.

Es la estación de la caída de las hojas. Los días comienzan a ser más cortos porque cada mañana amanece un minuto más tarde que la anterior y anochece dos minutos antes; las horas de sol se acortan y la noche empieza a ganar terreno al día.   Muchos ya empezamos a sentir la melancolía otoñal.

Mientras los habitantes del hemisferio norte despedimos el verano, los del hemisferio sur despiden el invierno para dar la bienvenida a la primavera..

 
 
   

       " Cuando el 23 de septiembre de 2011 comenzaba el otoño de forma oficial, hacía ya tiempo que las primeras hojas habían caído sobre Madrid. El bosque caducifolio iba tiñendo lentamente de oros, rojos y marrones los parques y paseos de nuestra ciudad.

         Alrededor del instituto el aire se iba llenando de aromas de otoño. En él se respiraba el comienzo de un nuevo curso, un curso conflictivo este año por los recortes en la enseñanza pública.

        Ya es octubre y aún no se ha ido el melonero. Muy pronto, su puesto verde, fresco y diáfano, cederá el sitio como cada año al puesto hermético y grasiento del churrero, a los colores sucios y pastosos del chocolate con churros y a las luces de neón. Los aromas frescos del melón y la sandía se irán y llegarán los del aceite recalentado, humeante, marrón y espumoso para templar las frías tardes de invierno.

        Muy cerca, el Parque de los Enamorados, como le llaman nuestros alumnos, se va cubriendo de una alfombra de hojas muertas, de amores perdidos y de sueños rotos.....

       .... y como cada año al comenzar esta estación, en mi cabeza suena y resuena "Les Feuilles Mortes" de Jacques Prévert, poema-canción a la que puso música Joseph Kosma, convirtiéndola en un mito de la canción francesa interpretada por voces como la de Yves Montand, Charles Aznavour, Edith Piaf, Mireille Mathieu, Teresa Berganza, Andrea Bocelli y, en su versión inglesa, Autumn Leaves, un standard del jazz.

                                                                                   La voz y el corazón de todos ellos en una canción que habla así de .......                                                                                 ...... AMORES PERDIDOS, DE FELICIDAD PASADA "

 

Recuerda los días felices en que éramos amigos

la vida entonces era más bella

y el sol más radiante que hoy .

Tú me amabas, yo te amaba

Pero la vida separa a los que se aman

suavemente, sin ruido

y el mar borra en la arena las huellas de los amantes separados...

Como las hojas muertas, los recuerdos son llevados por el viento del norte a la noche fría del olvido.

   
                               
 
Puedes escuchar la canción "Les feuilles mortes" por varios intérpretes PINCHANDO EN LA IMAGEN
Escucha la canción     LES FEUILLES MORTES
paroles: Jacques Prévert
musique: Joseph Kosma

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

REFRAIN:
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!
Puedes también ver el video "Hojas de otoño/Feuilles mortes" con la misma música y con imágenes.
   

Como cada otoño voy recogiendo mis hojas caídas como les feuilles mortes de Prévert . El invierno llegará y pasará pronto ......, la primavera traerá aires nuevos y hojas verdes y frescas.

M. Luisa López. Coordinadora de Siringa

       
 
Incluimos un video sobre la naturaleza en otoño realizado por Mariano Herrero. Imágenes otoñales que nos acercan a la belleza de esta estación. Se llama OTOÑO. (Pincha en la imagen ).